SVE ŠTO STE HTELI DA ZNATE O VEZU NA AIKIDO OPREMI A NISTE IMALI KOGA DA PITATE

Videti aikidogi ili hakamu sa vezom je uobičajna stvar u Japanu. Oprema za akido se obeležava širom Japana i zajedno sa širenjem aikidoa ovaj običaj se manje više proširio na ostatak sveta. Danas nije neuobičajno da bilo gde u svetu naiđete na aikidoku koji ima neki vez na svojoj hakami, aikidogiju i pojasu ali kao i kod većine popularnih stvari, puko kopiraje bez razumevanja i poznavanja osnovnih kulturoloških ili lingvističkih pravila najčešće dovodi do grešaka jer taj tako „kul“ japanski karakter možda ne znači to što vi mislite i može da nasmeje ljudi koji to znaju da pročitaju

Poreklo veza na opremi za aikido

Japanske aikidoke su počele da vezu svoja imena na aikido opremu zapravo iz skromnosti. Skromnost je jedna od definišućih karakteristika Japanske kulture, i mogu slobodno da kažem da nama nejapancima ovaj razlog ne bi odmah pa na pamet iako je veoma logičan i praktičan.

Učenik koji počne da vežba u novom dođou, kod novog učitelja, smatra za sebe da nije dovoljno bitan da učitelj odmah zapamti njegovo ime i iz tog razloga izveze svoje ime na rukavu da bi omogućio učitelju da ga svaki put oslovi po imenu.

U dođoima koje dnevno poseti par stotina vežbača ova praksa je i danas jako bitna i čak se smatra nekulturnim doći na trening bez imena izvezenog na opremi.

Šta izvesti na opremi za aikido

Sadržaj veza na opremi za aikido se sam nameće sada kada znamo poreklo ovog običaja, zar ne? Zaključak koji se nameće je da na opremi za vežbanje treba izvesti samo svoje imei ništa više od toga. U praksi se pored ličnog imena može dodati i ime stila ili kluba kojem se pripada. Za vez se bira jasno vidljivom mestu, najčešće levi rukav aikidogija ili desni bok hakame.

Japanci se oslovljavaju prezimenima u skoro svim prilikama. Čak se i veoma bliski prijatelji neretko oslovljavalju prezimenima dok se imena se koriste samo između vrlo, vrlo bliskih osoba. Samim tim za Japance je jedino prihvatljivo da na svojoj opremi izvezu svoje prezime.

Međutim ako dolazite sa zapada vaše prezime može Japancima da bude predugačko i preteško za izgovaranje. Iz tog razloga je uobičajno da ako dolazite sa zapada umesto prezimena izvezete svoje ime na opremi (u stvari, ovo se od vas i očekuje) jer dok trenirate u Japanu obraćaće vam se po imenu koje pročitaju sa vaše opreme a zapadnjačka imena su kraća i lakša Japancima za izgovaranje od prezimena. Takođe su strana imena Japancima poznata iz popularne kulture (filmova, serija, knjiga) za razliku od prezimena koja se manje koriste. U slučaju da je vaše ime i dalje teško Japancima za izgovor dobićete nadimak nastao skraćivanjem vašeg imena po kojem će vas zvati za vreme vašeg boravka u Japanu.

Egzotična estetika japanskog pisma, kanđija (Kanji 漢字), i nepoznavanje običaja i kulture dovelo je do toga da se na zapadu izgubio praktični aspekt veza na opremi već vez postaje, poput tetovaže, nešto po čemu želimo da naglasimo svoju individualnost, različitost ili pripadnost nekoj školi ili stilu. Usled toga umesto ličnog imena vezovi neretko sadrže principe borilačke veštine ili reči osnivača, zatim nadimke ispisane japanskim pismom.

Primeri nepravilnog izbora veza (prevodi su napisani sivom bojom)

Postoji jedno isključivo pravilo šta se ne sme vezti: nemojte dodavati titulu „senesei“ uz vaše ime. Bez obzira kojeg su ranga Japanci nikada sami sebe ne nazivaju „sensei-jem“

Izraz Sensei se koristi kao počasna titula kada se obraća direktno ili se priča o osobi koja je dostigla izvestan nivo majstorstva na nekom polju i nije vezana isključivo za borilačke veštine kako se uobičajno misli. Titula sensei se uvek dodaje posle imena a ne pre imene, tako da je pravilno reći npr. Miyamoto sensei.

Kako pravilno napisati vaše ime

Postoji nekoliko načina na koje se vaše ime može napisati na japanskom a najuobičajnija dva su

Kanđi i Ateđi – najčešće greške kod korišćenja

Korišćenje kanđija i ateđija je najčešća greška koju nejapanci prave kada žele da izvezu svoje ima na opremi. Iako na ovaj način ispisana imena mogu izgledati lepo, ali korišćenje japanskih karktera bez poznavanja njihovog značenje će prer zbuniti ljude koji znaju da čitaju japanski pre nego što će biti u stanju da protumače šta ste hteli da napišete.

Ateđi (Ateji 当て字, 宛字 ili あてじ) je tehnika pisanje nejapansikh reči koristeći fonetski odgovarajuće kanđije, gde svaki kanđi predstavlja jedan slog reči. Ova tehnika je nastala u 16-om veku kao jedini način da se strane portugalske ili holandske reči ili religijski izrazi Sanskrita napišu na japanskom.

Na osnovu prethodno napisanog reklo bi se da je lako napisati bilo koji reč na japanskom kao zbir slogova gde je svaki slog predstavljen jednim kanđijem ali u praksi to nije tako. Na primer za slog „so“ postoji oko 30 različitih kanji-ja gde svi predstavljaju ovaj slog. Uz to, svaki kanđi može da se izgovori na nekoliko načina. Drugim rečima, koristeći kanđi na ovaj našin vaše ime se može napisati na praktično bezbroj različitih načina a vrlo lako pročitati pogrešno.

Na primer, “France” se može napisati kao: 仏蘭西 što zvuči kao “Fu-Ran-Su”, ali kanđiji znače “Buda – Orhideja – Zapad”.

Katakana – pravilan način

Katakana je pismo nastalo uprošćavanjem kanđija (sam naziv katakana znači fragmentisana kana) i sastoji se od 48 simbola gde je svaki simbol nastao od kanđija i označava jedan slog.

Pisanje imena na ovaj način podrazumeva zanemarivanje gramatike jezika na kome se piše i bazira se na izgovor samog imena i zapisivanju odgovarajućih kana.

Na primer veoma rasprostranjeno ime David se može izgovoriti i zapisati na nekoliko način, na primer

“David” –デイビット(De-i-bi-tto)

“David” –デビット (De-bi-tto)

“David” –デヴィット (De-vi-tto)

Ako poručujete opremu iz inostranstva i poručujete vez najverovatnije će vam tražiti da pošaljete audio snimak kako se vaše ime izgovara da bi ga pravilno transkriptovali u katakanu.

VEOMA VAŽNO, nikada, nikada, nikada ne koristite google translate

Gde se veze na aikido opremi

Hakama

Kod hakame vez se najčešće nalazi na desnom kuku sa zadenje strane ili na koshiti sa spoljne strane (retko se nalazi sa unutrašnje strane )– vez sadrži ime aikidoke i/ili naziv stila, škole ili kluba

Aikido gi

Kod Aikido gija ime se veze na levom rukavu ili visoko na okovratniku. Naziv stila, škole ili kluba se veze na levoj strani grudi ili nisko na okovratniku